1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
(ΒΡΟΧΗ ΤΡΕΝΟΥ)

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,120


6
00:00:21,360 --> 00:00:25,720
Λαμπρά, με τόλμη,
σπαρακτικά,

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,960
Η Σύντομη Συνάντηση ξεκινά με το τέλος.

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,720
Σε μια πολυσύχναστη καφετέρια,
γίνεται λόγος παντού.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,600
Αλλά δεν ακούμε λέξη.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
Η κάμερα κλείνει σε ένα ζευγάρι,

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
που δεν φαίνονται
να μιλάει καθόλου.

12
00:00:42,560 --> 00:00:45,720
Τα πρόσωπά τους μας λένε τα πάντα.

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
(Η ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

14
00:00:48,280 --> 00:00:50,120
Να το τρένο σου.
Ναι, το ξέρω.

15
00:00:50,160 --> 00:00:53,200
DOLLY: Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Όχι, πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση.

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
Η πρακτική μου είναι στο Churley.
Ω, βλέπω.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,840
Είμαι γενικός γιατρός
αυτή τη στιγμή.

18
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
Ο Δρ Χάρβεϊ πηγαίνει στην Αφρική
την επόμενη εβδομάδα.

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,960
Ω, πόσο συναρπαστικό.
TANNOY: «..πλατφόρμα τέσσερα είναι το 5:40

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,680
για τον Churley,
Ο Λι Γκριν και ο Λάνγκντον».

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,800
Μας λένε συνέχεια
από τους χαρακτήρες

22
00:01:06,840 --> 00:01:09,440
πόσο συνηθισμένοι είναι...
η ζωή τους είναι συνηθισμένη.

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
Κι όμως είναι γιατρός,
ένας όμορφος γιατρός,

24
00:01:11,360 --> 00:01:13,039
και είναι αυτή η όμορφη γυναίκα.

25
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
Και η ταινία
πρέπει να το έχει και με τους δύο τρόπους.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,840
Είναι αστέρες του κινηματογράφου.

27
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
Είναι τρομερά ελκυστικά.

28
00:01:19,920 --> 00:01:22,240
Είναι γεμάτα από
η αίγλη της μεγάλης οθόνης,

29
00:01:22,280 --> 00:01:26,360
όμως είναι επίσης
που αντιπροσωπεύει τη ζωή της μεσαίας τάξης.

30
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
Και μπορείτε να το δείτε με δύο τρόπους
και νιώσε το και με τους δύο τρόπους.

31
00:01:30,440 --> 00:01:33,560
Ξέρεις, αυτή η περίφημη γραμμή
που λέει η Σίλια Τζόνσον

32
00:01:33,600 --> 00:01:36,800
μη γνωρίζοντας ότι τέτοια βίαια πράγματα
συμβαίνει σε τόσο απλούς ανθρώπους.

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,000
Και ο τρόπος που γυρίστηκε,

34
00:01:39,039 --> 00:01:41,920
ειδικά σε, ξέρετε,
στο είδος της ερωτικής τους σχέσης,

35
00:01:41,960 --> 00:01:45,400
ή σχεδόν ερωτική σχέση, ξέρεις,
όταν πάνε για κωπηλασία σε μια βάρκα,

36
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
και έχουν αυτές τις στιγμές -
πάνε μαζί σινεμά.

37
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
Αυτά είναι
πραγματικά όμορφες κινηματογραφικές στιγμές

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,520
που έχουν
μια πινελιά αίγλης και σε αυτούς.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,840
Πρέπει να πηγαίνω.
Ναι, πρέπει.

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
Αντίο.
Αντίο.

41
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
(ΣΤΡΑΙΝΟ ΦΡΕΝΩΝ ΤΡΑΙΝΟΥ)

42
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
(ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ ΣΦΡΙΚΕΙ)

43
00:02:07,040 --> 00:02:09,039
(ΣΥΝΤΗΡΗΜΕΝΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ)

44
00:02:12,280 --> 00:02:14,760
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

45
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

46
00:02:22,240 --> 00:02:24,600


47
00:02:55,280 --> 00:02:59,120
Ως Alec και Laura,
Τρέβορ Χάουαρντ και Σίλια Τζόνσον

48
00:02:59,160 --> 00:03:02,960
ψιθυρίζουν
το τελευταίο αντίο τους -

49
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
δύο παντρεμένοι,
που έχουν γνωριστεί τυχαία

50
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
και ερωτεύτηκε απελπισμένα.

51
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
Κάνουν το σωστό.

52
00:03:11,280 --> 00:03:14,920
Η ταινία είναι ακόμη πιο τραγική
εξαιτίας του.

53
00:03:14,960 --> 00:03:20,240
Το μεγαλείο της Σύντομης Συνάντησης
βρίσκεται σε αυτές τις ανθρώπινες αντιφάσεις -

54
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
καθήκον έναντι πάθους,

55
00:03:23,520 --> 00:03:26,480
ευπρέπεια εναντίον επιθυμίας,

56
00:03:26,520 --> 00:03:29,960
το κεφάλι εναντίον της καρδιάς.

57
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

58
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
νομίζεις
θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον;

59
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Δεν ξέρω. Όχι για χρόνια πάντως.

60
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
Όλα τα παιδιά θα μεγαλώσουν.

61
00:03:43,320 --> 00:03:45,840
Αναρωτιέμαι αν θα συναντηθούν ποτέ
και γνωρίζονται μεταξύ τους.

62
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Δεν μπορούσα να σου γράψω,
μόνο μια στο τόσο;

63
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Όχι, Άλεκ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι το υποσχεθήκαμε.

64
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
Λοιπόν, εντάξει, αγαπητέ,

65
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Σε αγαπώ, τόσο πολύ.

66
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
θέλω να πεθάνω.

68
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Αν μπορούσα να πεθάνω.

69
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Αν πέθαινες, θα με ξεχνούσες.

70
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
Θέλω να με θυμούνται.

71
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ το κάνω.

72
00:04:14,560 --> 00:04:17,720
Είναι ένα από
αυτές οι ταινίες και τα σετ παραστάσεων

73
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
αυτό είναι πολύ εύκολο να γελοιογραφηθεί -

74
00:04:20,160 --> 00:04:23,840
και μάλιστα έχει γελοιοποιηθεί
πολλές πολλές φορές.

75
00:04:23,880 --> 00:04:26,760
Αλλά είναι αδύνατο να το μιμηθεί κανείς.

76
00:04:26,800 --> 00:04:30,920
Και ο λόγος είναι λόγω του
την αλήθεια αυτών των παραστάσεων

77
00:04:30,960 --> 00:04:34,240
και το απίστευτο
είδος ακρίβειας

78
00:04:34,280 --> 00:04:37,880
των κοινωνικών συμβάσεων
που δεσμεύονται.

79
00:04:37,920 --> 00:04:43,000
Δεν υπάρχει ψεύτικο σημείωμα
σε αυτή την ταινία από την αρχή μέχρι το τέλος.

80
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
(Ζομπρή ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

81
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
(ΣΚΕΦΤΕΙ) «Φρεντ.

82
00:05:00,400 --> 00:05:02,080
Φρειδερίκος.

83
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
Αγαπητέ Φρεντ.

84
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Είναι τόσα πολλά
που θέλω να σου πω.

85
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Είσαι ο μόνος στον κόσμο

86
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
με αρκετή σοφία και πραότητα
να καταλάβεις.

87
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Αν ήταν μόνο
την ιστορία κάποιου άλλου και όχι τη δική μου.

88
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
Όπως είναι, είσαι ο μόνος
στον κόσμο που δεν μπορώ να πω ποτέ.

89
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
Ποτέ, ποτέ.

90
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Γιατί κι αν περίμενα
μέχρι να γεράσουμε, γέροι

91
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
και σου είπα τότε,

92
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
θα έπρεπε να κοιτάξεις πίσω
με τα χρόνια και να πληγωθείς.

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
Και ω, αγαπητέ μου,
Δεν θέλω να πληγωθείς ».

94
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Η Σίλια Τζόνσον φυσικά,

95
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
ακριβώς στη μέση του,
ακριβώς στην καρδιά του,

96
00:05:40,840 --> 00:05:44,320
ομολογώντας τα πάντα στον άντρα της
στο κεφάλι της,

97
00:05:44,360 --> 00:05:50,360
που είναι περίπου τόσο σπαρακτικό
όπως μπορεί να είναι ένας άνθρωπος,

98
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
ξέρεις, χωρίς
ουσιαστικά καταρρέει στην οθόνη.

99
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Είναι τόσο υπέροχη σε αυτό.

100
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Υπάρχει
καμία απολύτως αμφιβολία

101
00:05:57,159 --> 00:06:00,120
γιατί την ήθελαν ο Κάουαρντ και ο Λιν.

102
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
Απολύτως εξαιρετική απόδοση -

103
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
απαράμιλλη, θα έλεγα,
στον βρετανικό κινηματογράφο.

104
00:06:05,760 --> 00:06:09,640
Επειδή
είναι τόσο όμορφα λεπτομερές

105
00:06:09,680 --> 00:06:12,320
και είναι τόσο υποτιμημένο.

106
00:06:12,360 --> 00:06:15,920
Ο τρόπος που λέει, «Θέλω να πεθάνω.

107
00:06:15,960 --> 00:06:19,080
Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω;», στο τέλος,

108
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
πας... (GASPS)

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Ξέρεις και νομίζεις ότι είναι...

110
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
έχει παραλειφθεί,

111
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
και όμως
ξέρεις ότι το εννοεί πραγματικά.

112
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
Πολύ λίγοι άνθρωποι
θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό.

113
00:06:29,240 --> 00:06:31,880


114
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
(UPBEAT NEWSREEL MUSIC)

115
00:06:41,280 --> 00:06:44,720
ΒΟΡΕΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
«Το άνοιγμα του σχολείου σημαίνει εκκένωση

116
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
για περισσότερες χιλιάδες
των παιδιών του Λονδίνου,

117
00:06:46,680 --> 00:06:49,880
και παρά τη μακρά διακοπή
από τα μαθήματα αντικειμένων του Αδόλφου Χίτλερ,

118
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
την πόλη
δεν έχει κάνει επιδρομή εδώ και μήνες.

119
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Όμως οι αρχές απαιτούν
που σκλήρυνε ακόμη και τους αγωνιστές

120
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
πηγαίνετε στη χώρα, για κάθε ενδεχόμενο.

121
00:06:59,880 --> 00:07:03,680
Πίσω στο Λονδίνο, υπάρχουν
χιλιάδες παιδιά που δεν θα πάνε.

122
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
Χρησιμοποιούν τις νέες παιδικές χαρές
οι Ναζί έκαναν

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
όταν σκότωσαν χιλιάδες
των παιδιών την περασμένη σχολική χρονιά».

124
00:07:09,320 --> 00:07:12,520
Αν και η ταινία γράφτηκε το 1936,

125
00:07:12,560 --> 00:07:15,960
και έχει οριστεί
περίπου στα τέλη της δεκαετίας του '30,

126
00:07:16,000 --> 00:07:21,240
οι στερήσεις και οι θυσίες των
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος μπήκε στο δράμα.

127
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Αυτή είναι μια ιστορία
για να κάνεις το σωστό,

128
00:07:24,160 --> 00:07:27,120
όποιος κι αν είναι ο πειρασμός,
όποιο κι αν είναι το κόστος.

129
00:07:27,160 --> 00:07:32,440
Αν και πολύ πιο εσωτερικευμένο,
υπάρχει μια ηχώ της Καζαμπλάνκα.

130
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Στέκεσαι δίπλα στον άντρα σου
θα είχε πολύ μεγαλύτερο βάρος

131
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
όταν κυκλοφόρησε η ταινία.

132
00:07:37,640 --> 00:07:40,159
Οι γυναίκες θα είχαν δει τον εαυτό τους
στη Λάουρα.

133
00:07:42,159 --> 00:07:44,360
Ο τίτλος της ταινίας, Σύντομη Συνάντηση,

134
00:07:44,400 --> 00:07:47,920
είναι πραγματικά προϊόν του Noel Coward
κοιτάζοντας τι έκαναν -

135
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
είχαν πάρει την ιστορία ενός έτους
και το συμπίεσε

136
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
σε σύντομο χρονικό διάστημα,
σε λίγες εβδομάδες.

137
00:07:51,800 --> 00:07:53,480
Και είπε,
«Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σύντομο».

138
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Και ένας από τους βοηθούς του είπε:
«Θα έπρεπε να είναι Σύντομη Συνάντηση».

139
00:07:56,360 --> 00:07:58,600
Αυτό είναι κάτι που,
ιδιαίτερα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

140
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
με στρατιώτες στο σπίτι σε άδεια
για σύντομες στιγμές ρομαντισμού,

141
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
η ιδέα μιας σύντομης συνάντησης

142
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
ήταν πολύ στον πολιτισμό
στο συγκεκριμένο σημείο.

143
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
Ήταν μια συνηθισμένη αργκό φράση.
Αυτό λοιπόν λειτούργησε πολύ καλά.

144
00:08:08,400 --> 00:08:11,800
Και για το 1944,
Νομίζω, πολύ ριζοσπαστικό

145
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
ότι πρόκειται για

146
00:08:13,960 --> 00:08:16,720
μπορεί να παντρευτείς,
όπως έχει ο χαρακτήρας της Σίλια Τζόνσον,

147
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
και μπορεί να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

148
00:08:18,480 --> 00:08:22,160
Αυτό δεν σημαίνει να πω
αυτή η επιθυμία δεν υπάρχει πια,

149
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
ότι μπορεί να γνωρίσεις κάποιον
σε μια σιδηροδρομική πλατφόρμα -

150
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
και η επιθυμία αναβλύζει ξανά.

151
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
Και αυτό μπορεί να το ζήσουμε όλοι.

152
00:08:29,200 --> 00:08:32,919
Είναι ένα μήνυμα προς όλους
ότι δεν είναι μοναδική

153
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
και ο Trevor Howard δεν είναι μοναδικός.

154
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
Αυτή η ιδέα του ποιοι είναι οι άνθρωποι.

155
00:08:36,919 --> 00:08:38,720
Είμαστε περίπλοκα πλάσματα.

156
00:08:38,760 --> 00:08:41,720
Ναι,
και νομίζω ότι μέρος και των δύο casting

157
00:08:41,760 --> 00:08:45,400
και το είδος του καδράρισμα της ταινίας
- από αυτούς τους ανθρώπους που είναι συνηθισμένοι -

158
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
είναι τόσο βασικό μέρος αυτού
γιατί είναι,

159
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
ξέρετε, κλίνοντας σε αυτή την ιδέα

160
00:08:49,800 --> 00:08:52,240
οι άνθρωποι που παρακολουθούσαν
αυτές οι ταινίες θα μπορούσαν να πάνε,

161
00:08:52,280 --> 00:08:55,920
«Ω, βλέπω κάτι από τον εαυτό μου μέσα
αυτό», ακόμα κι αν είναι απλώς αναλαμπές.

162
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
Και ο David Lean είπε αργότερα
αυτό το μέρος του λόγου

163
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
ότι το βρετανικό κοινό
μου άρεσε τόσο πολύ η ταινία γιατί

164
00:09:01,080 --> 00:09:05,360
κάτι είδαν
ένιωθαν ότι ήταν αληθινό στην οθόνη.

165
00:09:05,400 --> 00:09:09,160
Και εννοώ νομίζω
αυτό είναι η ουσία του, τελικά.

166
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
Σε σκηνοθεσία David Lean,
ο μεγάλος ρομαντικός κινηματογράφος,

167
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
και γράφτηκε από τον Noel Coward,

168
00:09:17,160 --> 00:09:20,920
αυτή είναι μια ιστορία αγάπης
για την ανεκπλήρωτη αγάπη,

169
00:09:20,960 --> 00:09:24,520
μια ταινία άναψε
από δύο απαράμιλλες παραστάσεις

170
00:09:24,560 --> 00:09:28,600
που περιγράφουν έναν ολόκληρο κόσμο
κάτω από την επιφάνεια -

171
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
μια ταινία που ήταν ριζοσπαστική για την εποχή της,
και έχει μεγαλώσει σε

172
00:09:32,160 --> 00:09:36,760
ένα από τα πιο διάσημα
και συζητημένα ειδύλλια που έγιναν ποτέ:

173
00:09:36,800 --> 00:09:41,040
μια προσπάθεια αποκρυπτογράφησης
τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος.

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
ΑΛΜΠΕΡΤ: Θα πρέπει να μετακινηθώ.

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
Το 5:40 θα είναι σε ένα λεπτό.

176
00:09:44,760 --> 00:09:47,120
ΜΥΡΤΛ: Ποιος είναι στην πύλη;
Ο νεαρός Γουίλιαμ.

177
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
(ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ)

178
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

179
00:09:59,480 --> 00:10:01,160
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

180
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
(ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ)

181
00:10:07,001 --> 00:10:09,000
(ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

182
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

183
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
(ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ)

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,080
Ω, παρακαλώ,
μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;

185
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
Έχω κάτι στο μάτι μου
και θέλω να το κάνω μπάνιο.

186
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
Θα θέλατε να ρίξω μια ματιά;
Ω, όχι, μην ενοχλείτε.

187
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Περιμένω ότι το νερό θα κάνει.
Σας ευχαριστώ.

188
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
Λίγη σκόνη άνθρακα, περιμένω.

189
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
Ένας άντρας που ήξερα
έχασε την όραση από το ένα μάτι

190
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
μέσω του να πάρει λίγο τρίξιμο σε αυτό.

191
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
Άσχημο, πολύ άσχημο.
Καλύτερα;

192
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Φοβάμαι ότι όχι. Ωχ!
Μπορώ να σε βοηθήσω;

193
00:10:42,040 --> 00:10:44,160
Ω, όχι, σε παρακαλώ,
είναι κάτι στο μάτι μου.

194
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
Δοκιμάστε να τραβήξετε το βλέφαρό σας προς τα κάτω
όσο θα φτάσει.

195
00:10:46,840 --> 00:10:48,960
Και μετά φυσήξτε τη μύτη σας.
Please let me look.

196
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Τυχαίνει να είμαι γιατρός.
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

197
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Γυρίστε προς το φως, παρακαλώ.

198
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
Τώρα κοιτάξτε ψηλά.

199
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
Τώρα κοιτάξτε κάτω.

200
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Μείνε ακίνητος. το βλέπω.

201
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Εκεί.
Ω, τι ανακούφιση.

202
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Ήταν αγωνιώδες.
Μοιάζει με λίγο χοντρό.

203
00:11:09,160 --> 00:11:11,440
Από τότε που πέρασε το εξπρές.
Σας ευχαριστώ πολύ.

204
00:11:11,480 --> 00:11:13,160
(ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙ)
Εκεί πάμε. I must run.

205
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Πόσο τυχερός για μένα ήσουν εδώ.
Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

206
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
Δεν πειράζει, το έκανες,
και είμαι πολύ ευγνώμων.

207
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
Εδώ είναι το τρένο μου, πρέπει να πάω.
Αντίο.

208
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
Αντίο.
TANNOY: '..Leigh Green και Langdon.'

209
00:11:28,040 --> 00:11:31,440
Η ταινία διαδραματίζεται στο φανταστικό
Προάστιο Milford του Λονδίνου.

210
00:11:31,480 --> 00:11:36,080
Οι κρίσιμες σκηνές γυρίστηκαν εδώ
στο σταθμό Carnforth στο Lancashire.

211
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Και για δραματικούς λόγους -

212
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
αυτό ήταν το 1944,

213
00:11:40,080 --> 00:11:44,120
όταν ο κίνδυνος των ναζιστικών βομβών
φαινόταν ακόμα μεγάλο,

214
00:11:44,160 --> 00:11:49,320
και, ειδικότερα, τα V1 και V2
ρουκέτες που στόχευαν το Μεγάλο Λονδίνο.

215
00:11:49,360 --> 00:11:54,080
Ο Lean λοιπόν και η παραγωγή του
ήρθε βόρεια - επίσημα εκκενωμένοι -

216
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
να πυροβολούν στις εξέδρες

217
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
και στο εμβληματικό καφέ
εδώ στο Carnforth.

218
00:11:58,720 --> 00:12:01,800
Τα τρένα ατμού
πετώντας δίπλα από τις εξέδρες

219
00:12:01,840 --> 00:12:06,520
γίνει σύμβολο του φευγαλέα
φύση της αγάπης του Άλεκ και της Λόρας.

220
00:12:06,560 --> 00:12:08,960
Νομίζω ότι είναι δύσκολο για εμάς
to imagine today

221
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
τα άγχη και οι κίνδυνοι
της συμμετοχής σε κινηματογραφικό συνεργείο

222
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
ενώ η Βρετανία ήταν υπό πολιορκία,

223
00:12:14,720 --> 00:12:18,320
ιδιαίτερα τη νότια Βρετανία,
από ναζιστικές βόμβες V2.

224
00:12:18,360 --> 00:12:21,960
Και έτσι, όταν ολόκληρη η παραγωγή
μεταφέρθηκε στην πραγματικότητα στο Lancashire

225
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
για ασφαλέστερα γυρίσματα,

226
00:12:24,560 --> 00:12:29,120
αυτό το είδος επηρεάζεται
η τροχιά και οι τοποθεσίες

227
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
της ταινίας
που επρόκειτο να γίνει.

228
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
Και μάλιστα
ο σιδηροδρομικός σταθμός Carnforth

229
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
θεωρήθηκε
by the Ministry of War

230
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
να είναι αρκετά έξω
της εμβέλειας των βομβαρδιστικών V2

231
00:12:39,440 --> 00:12:42,520
που θα μπορούσαν να έχουν
τα φώτα αναμμένα το βράδυ

232
00:12:42,560 --> 00:12:44,840
και κάπως
ξεφύγετε από τα εθνικά μπλακ άουτ

233
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
που συνέβαιναν εκείνη την ώρα.

234
00:12:46,600 --> 00:12:48,640
Υπέθεσαν
αυτό θα ήταν ασφαλές για αυτούς.

235
00:12:48,680 --> 00:12:51,000
Αλλά ο πραγματικός σταθμός, από άποψη πλοκής,

236
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
προορίζεται να είναι
προαστιακό Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

237
00:12:53,160 --> 00:12:54,920
Δεν βρίσκεται στο βορρά.

238
00:12:54,960 --> 00:12:58,480
Ναι, υπάρχουν τέτοια είδη
των γεωγραφικών κενών στην ταινία

239
00:12:58,520 --> 00:13:01,120
με τον τρόπο που υπάρχουν επίσης
είδος χρονικών κενών.

240
00:13:01,160 --> 00:13:05,680
Έχεις την αίσθηση ότι
όποιο κι αν είναι το βαρετό είδος οράματος

241
00:13:05,720 --> 00:13:09,600
αυτής της προαστιακής πόλης είναι
την ημέρα, για παράδειγμα,

242
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
τη νύχτα
γίνεται κάτι άλλο

243
00:13:11,840 --> 00:13:14,680
και γίνεται
ένας αρκετά δραματικός ονειρεμένος χώρος.

244
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
Και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό
γιατί το βλέπουμε αυτό

245
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
μέσω της αναδρομής
μιας ερωτευμένης γυναίκας.

246
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Και έτσι είναι κάπως αυξημένο
και με αυτόν τον τρόπο.

247
00:13:22,480 --> 00:13:26,440
Οπότε κάπως δημιουργεί αυτό σχεδόν
ονειρεμένος χώρος γύρω από το σταθμό.

248
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
Έχοντας σηκωθεί από συντάκτης,
Ο Ντέιβιντ Λιν ήταν καθ' οδόν

249
00:13:31,240 --> 00:13:33,800
να γίνεις
Ο πιο διάσημος σκηνοθέτης της Βρετανίας.

250
00:13:33,840 --> 00:13:37,800
Πράγματι, Σύντομη Συνάντηση
είναι μια από τις σημαντικότερες ταινίες του,

251
00:13:37,840 --> 00:13:41,000
αλλά έγινε και αυτό
σε μια γόνιμη συνεργασία

252
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
με τον μεγάλο θεατρικό συγγραφέα
Νόελ Κάουαρντ.

253
00:13:43,440 --> 00:13:46,560
Η παρέα τους,
Cineguild Productions,

254
00:13:46,600 --> 00:13:48,880
θα μπορούσε να συγκριθεί με τους Τοξότες

255
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
του Μάικλ Πάουελ
και φήμη Emeric Pressburger.

256
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
Αντλώντας βαθιά από την εποχή τους,

257
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
Οι Lean and Coward έκαναν τον πόλεμο κλασικό

258
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Στο οποίο Εξυπηρετούμε

259
00:13:59,120 --> 00:14:03,760
και το κοινωνικό δράμα
This Happy Breed with Celia Johnson,

260
00:14:03,800 --> 00:14:07,320
και η αστραφτερή κωμωδία Blithe Spirit.

261
00:14:07,360 --> 00:14:10,920
Παντρεύτηκαν ένα ένστικτο
για το μεγαλείο του κινηματογράφου

262
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
με μια μελέτη βρετανικότητας.

263
00:14:13,960 --> 00:14:16,760
Ο Ντέιβιντ Λιν είχε μπει
η βρετανική κινηματογραφική βιομηχανία

264
00:14:16,800 --> 00:14:19,960
από πολύ μικρή ηλικία -
ηλικία 17 ετών.

265
00:14:20,000 --> 00:14:23,200
Έγινε μέλος της Gaumont British Pictures
πρώτα ως τσαγιού,

266
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
μετά ανέβηκε
να παλαμάκια αγόρι,

267
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
μέχρι τελικά
να μπει στο ρόλο του συντάκτη.

268
00:14:29,400 --> 00:14:32,240
Έγινε πολύ, πολύ καλός συντάκτης.

269
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
Ήταν πολύ διακεκριμένος.

270
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Δούλεψε με
πολλοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι

271
00:14:36,640 --> 00:14:41,200
- Άντονι Άσκουιθ, Μάικλ Πάουελ -
και ήταν εκείνη την εποχή

272
00:14:41,240 --> 00:14:45,880
που μάλλον σκεφτόταν
κάνοντας την κίνηση προς την κατεύθυνση.

273
00:14:49,200 --> 00:14:51,720
Έκανε Σύντομη Συνάντηση. Ντέιβιντ Λιν
είχε ανεβεί

274
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
μέσω της κινηματογραφικής βιομηχανίας,
αλλά είχε ειδικευτεί

275
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
για πολύ καιρό στο μοντάζ.
Έμπαινε λοιπόν,

276
00:14:56,080 --> 00:14:59,040
ουσιαστικά ως παλαμάκι,
γίνε συντάκτης -

277
00:14:59,080 --> 00:15:02,560
και ήταν τόσο καλός στο μοντάζ
που έγινε, τη δεκαετία του 1930,

278
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
ο πιο ακριβοπληρωμένος συντάκτης
στον βρετανικό κινηματογράφο.

279
00:15:04,760 --> 00:15:07,680
Ήταν κάτι που του άρεσε.
Πίστευε ότι το μοντάζ ήταν τέχνη -

280
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
ότι ήξερε να διαλέγει
το σωστό καδράρισμα, η σωστή σκηνή,

281
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
πώς να τονίσω
τα προσόντα των ηθοποιών.

282
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
Και έτσι στην πραγματικότητα,
για το υπόλοιπο της καριέρας του,

283
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
επέμεινε
για την τελική επεξεργασία.

284
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Πραγματικά εκεί έφτιαξε
τις ταινίες του - στην αίθουσα του μοντάζ.

285
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Αλλά από την ώρα
φτάνουμε στη Σύντομη Συνάντηση,

286
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
he had started
να εξελιχθεί ως σκηνοθέτης.

287
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Είχε δουλέψει
στις τρεις πρώτες ταινίες του,

288
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
όλοι τους με τον Νόελ Κάουαρντ.

289
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Ο Νόελ Κάουαρντ είχε εντοπίσει
τα ταλέντα του ως συντάκτης,

290
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
τον πήρε αρχικά
να συνσκηνοθετήσει μαζί του

291
00:15:31,320 --> 00:15:34,040
και στη συνέχεια παραδόθηκε τελικά
τα σκηνοθετικά καθήκοντα προς αυτόν.

292
00:15:34,920 --> 00:15:36,960
Πες μου λοιπόν
κάτι για τη σχέση

293
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
μεταξύ του Noel Coward και του David Lean,

294
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
σίγουρα,
στην αρχή της καριέρας του Lean,

295
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
και σίγουρα
στη δημιουργία του Brief Encounter.

296
00:15:43,960 --> 00:15:48,360
Ο δειλός ήταν πολύ καθιερωμένος και
γνωστός θεατρικός συγγραφέας τη δεκαετία του 1930

297
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
και ο David Lean
ήταν στην αρχή της καριέρας του.

298
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
Όταν λοιπόν ο Κάουαρντ είχε την ιδέα
για την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία,

299
00:15:54,240 --> 00:15:57,280
Στο οποίο Υπηρετούμε,
στην οποία πρωταγωνίστησε επίσης εν μέρει,

300
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
πλησίασε τον Λιν
και τον έβαλαν να έρθει ως συνδιευθυντής.

301
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
Και αυτό θα ήταν δικό τους
τίτλοι πρώτης οθόνης ως σκηνοθέτες.

302
00:16:04,800 --> 00:16:09,600
Αυτό όμως δημιούργησε ένα είδος
αμοιβαία δημιουργική οργάνωση

303
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
πραγματικά μεταξύ τους -
μια εταιρεία παραγωγής.

304
00:16:11,560 --> 00:16:13,600
Ναί. Δημιούργησαν
μια εταιρεία παραγωγής μαζί.

305
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Στο οποίο Εξυπηρετούμε
ήταν αρκετά επιτυχημένη,

306
00:16:15,480 --> 00:16:17,160
τόσο κριτικά όσο και εμπορικά.

307
00:16:17,200 --> 00:16:19,760
Και το ακολούθησαν
με άλλες τρεις ταινίες,

308
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
βασισμένο σε δύο έργα του Coward's,

309
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
ή, στην περίπτωση Σύντομης Συνάντησης,
ένα μονόπρακτο.

310
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
Και έτσι έγινε το Coward
το είδος της συγγραφικής δύναμης

311
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
πίσω από την κατεύθυνση του Lean.

312
00:16:29,280 --> 00:16:31,960
Η Σύντομη Συνάντηση ξεκίνησε ως Νεκρή Φύση,

313
00:16:32,000 --> 00:16:35,720
μια ιδέα όλα εκτός από μαδημένη
εκτός αέρα από τον Νόελ Κάουαρντ.

314
00:16:35,760 --> 00:16:39,480
Ο Λιν έπαιζε
με ένα κομμάτι εποχής στη Mary Tudor,

315
00:16:39,520 --> 00:16:43,080
όταν ο Κάουαρντ τον ενημέρωσε
ότι δεν ήξερε τίποτα για τα κοστούμια.

316
00:16:43,120 --> 00:16:45,960
Δέκα μέρες αργότερα, ο Κάουαρντ επέστρεψε

317
00:16:46,000 --> 00:16:49,480
και τον έριξε
το σενάριο του Still Life,

318
00:16:49,520 --> 00:16:52,320
για ένα ζευγάρι
που συναντιούνται σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό,

319
00:16:52,360 --> 00:16:54,560
ερωτευτείτε και μετά χωρίστε.

320
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Αλλά ο Lean δεν εντυπωσιάστηκε.

321
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
Δεν είχε εκπλήξεις.

322
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
Λιτό φτιαγμένο
η μοναδική λαμπρή πρόταση

323
00:17:01,480 --> 00:17:04,720
που θα μεταμορφωνόταν
το δράμα της Νεκρής Φύσης

324
00:17:04,760 --> 00:17:07,079
στο αριστούργημα
Σύντομης Συνάντησης.

325
00:17:07,119 --> 00:17:10,920
Χωρίς εξήγηση,
ξεκινάς από το τέλος.

326
00:17:10,960 --> 00:17:14,359
Η ταινία θα ήταν τότε
Οι αναμνήσεις γεγονότων της Λάουρα

327
00:17:14,400 --> 00:17:17,920
που θα έφερνε το κοινό
πλήρης κύκλος στη σκηνή και πάλι,

328
00:17:17,960 --> 00:17:20,079
αλλά από την οπτική της.

329
00:17:20,119 --> 00:17:25,359
Ξαφνικά, η ταινία
αφορούσε τη μνήμη και τη θυσία.

330
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
(ΠΕΡΙΠΛΟΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

331
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
ΛΑΟΥΡΑ: 'Έτσι ξεκίνησαν όλα.

332
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
Μόνο μέσω εμένα να πάρει
ένα μικρό κομμάτι άμμου στο μάτι μου.

333
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
ξέχασα τελείως
όλο το περιστατικό.

334
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Δεν σήμαινε
οτιδήποτε για μένα.

335
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Τουλάχιστον εγώ δεν το πίστευα ».

336
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
(ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ)

337
00:17:49,240 --> 00:17:52,120
«Την επόμενη Πέμπτη πήγα
στο Μίλφορντ ξανά ως συνήθως».

338
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
(ΡΕΧΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

339
00:18:01,440 --> 00:18:04,880
Το έργο αφορούσε έναν καταδικασμένο
έρωτας μεταξύ του Άλεκ και της Λόρας,

340
00:18:04,920 --> 00:18:10,080
δύο άτομα της μεσαίας τάξης που συναντιούνται
ατύχημα σε καφενείο σιδηροδρομικού σταθμού.

341
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
Το εξαιρετικό
για αυτό είναι αυτό

342
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
it is just all set in the cafe,

343
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
και όμως η ουσία του
τι έμελλε να γίνει Σύντομη Συνάντηση

344
00:18:18,720 --> 00:18:20,480
είναι όλα εκεί.

345
00:18:20,520 --> 00:18:24,160
Κάθε κομμάτι του διαλόγου
αυτό είναι στο έργο,

346
00:18:24,200 --> 00:18:26,320
που έχει διάρκεια 25 λεπτά,

347
00:18:26,360 --> 00:18:28,640
στην πραγματικότητα
βρίσκει τον δρόμο της στην ταινία.

348
00:18:28,680 --> 00:18:33,400
Τι αδύνατος και δειλός
και πράγματι ο Havelock-Allan το έκανε

349
00:18:33,440 --> 00:18:35,760
- γιατί
όλοι συνέβαλαν στο σενάριο -

350
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
το άνοιξε,

351
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
κρατώντας την ουσιαστική ιδέα

352
00:18:39,760 --> 00:18:43,600
αυτού του καταδικασμένου ρομαντισμού ανέπαφο,

353
00:18:43,640 --> 00:18:48,040
αλλά τράβηξε από έξω
άλλους χαρακτήρες,

354
00:18:48,080 --> 00:18:50,520
Ο σύζυγος της Laura, η ζωή της στο σπίτι,

355
00:18:50,560 --> 00:18:54,800
τα εξωτερικά τους εγχειρήματα
στο πάρκο

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
και διάφορα εστιατόρια.

357
00:18:56,880 --> 00:18:59,200
Κι όμως, την ίδια στιγμή,

358
00:18:59,240 --> 00:19:03,760
κάπως περιστρέφεται,
περιστρέφεται γύρω από αυτή την κεντρική σκηνή

359
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
σε αυτό το καφενείο του σιδηροδρομικού σταθμού.

360
00:19:05,880 --> 00:19:09,680
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον
πώς αντέδρασε ο Lean στο Still Life,

361
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
με την έννοια ότι...

362
00:19:11,480 --> 00:19:14,200
λίγο παιχνίδι εξουσίας
ίσως με τον Νόελ Κάουαρντ.

363
00:19:14,240 --> 00:19:17,080
Αλλά επίσης,
το έκανε κινηματογραφικό, έτσι δεν είναι;

364
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Και όλα είναι θέμα δομής.

365
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Απολύτως. νομίζω
Ο Lean είχε μια πραγματικά φυσική αίσθηση

366
00:19:22,400 --> 00:19:25,280
του είδους της δομής
από την εποχή του ως μοντέρ,

367
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
και ενδιαφερόταν πολύ
στην απεικόνιση του χρόνου στις ταινίες,

368
00:19:28,600 --> 00:19:31,440
και διαλύεται
και τέτοια πράγματα.

369
00:19:31,480 --> 00:19:34,040
Κι έτσι όταν κοίταξε
το περιεχόμενο αυτού του θεατρικού έργου,

370
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
νόμιζε ότι ήταν λαμπρό
και εκείνος ο Νόελ Κάουαρντ

371
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
είχε αυτή την απίστευτη οικονομία
της γλώσσας και του διαλόγου.

372
00:19:38,760 --> 00:19:41,440
Ήταν ουσιαστικά η ιστορία
που γνωρίζουμε ως Σύντομη Συνάντηση,

373
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
για αυτό το σχεδόν ειδύλλιο, έτσι δεν είναι;
Ναι, απολύτως.

374
00:19:44,160 --> 00:19:45,840
Είναι ουσιαστικά
το ίδιο πράγμα για

375
00:19:45,880 --> 00:19:49,040
αυτοί οι δύστροποι, παντρεμένοι και οι δύο,
άνθρωποι της μεσαίας τάξης,

376
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
που έχουν μια τυχαία συνάντηση

377
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
σε μια πλατφόρμα σιδηροδρομικού σταθμού

378
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
σε αναψυκτήριο.

379
00:19:54,520 --> 00:19:57,000
Και, ξέρετε, ο ένας είναι γιατρός
και η μια είναι νοικοκυρά,

380
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
και πώς
δεν θα αφήσουν ποτέ τον εαυτό τους να φύγει

381
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
πέρα από τα βασίλεια της ανάρμοστης,

382
00:20:00,720 --> 00:20:04,240
ακριβώς μέσα
αυτό το απίστευτα όμορφο

383
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
αλλά ανολοκλήρωτη υπόθεση
που έχουν.

384
00:20:06,320 --> 00:20:08,400
ΛΑΟΥΡΑ: «Την ώρα που βγήκα έξω
στο πεζοδρόμιο...»

385
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Καλημέρα.
Ω, καλημέρα.

386
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
Πώς είναι το μάτι;
Τέλεια εντάξει.

387
00:20:11,880 --> 00:20:14,600
Πόσο ευγενικό ήταν να το πάρεις
τόσος κόπος.Δεν ήταν τίποτα.

388
00:20:14,640 --> 00:20:17,120
Ξεκαθαρίζει, νομίζω.
Ναι, θα είναι ωραία.

389
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Λοιπόν, πρέπει να τα πηγαίνω καλά
στο νοσοκομείο.

390
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
Και πρέπει να είμαι
πηγαίνοντας καλά στο μπακάλικο.

391
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
Τι συναρπαστικές ζωές κάνουμε,
δεν το κάνουμε;

392
00:20:22,840 --> 00:20:24,520
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αντίο.

393
00:20:24,560 --> 00:20:28,200
Η πλοκή είναι ταυτόχρονα
απλό και βαθιά σύνθετο.

394
00:20:28,240 --> 00:20:30,680
Αυτοί οι δύο άνθρωποι συναντιούνται τυχαία

395
00:20:30,720 --> 00:20:35,480
όταν αυτός, γιατρός, μαδάει
ένα κάρβουνο από το μάτι της.

396
00:20:35,520 --> 00:20:38,720
Δεν θα δει καθαρά
πάλι για έξι εβδομάδες.

397
00:20:38,760 --> 00:20:41,520
Θα συναντιούνται ξανά και ξανά,

398
00:20:41,560 --> 00:20:45,000
τυχαίες συναντήσεις
γίνονται σκόπιμες συναντήσεις.

399
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Έχουν ερωτευτεί,

400
00:20:47,080 --> 00:20:50,440
αλλά ξέρουμε ήδη
ότι δεν θα κρατήσει.

401
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
ΛΑΟΥΡΑ: «Μόλις το είχα δώσει
η παραγγελία μου, τον είδα να μπαίνει.

402
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
Φαινόταν λίγο κουρασμένος, σκέφτηκα,

403
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
και δεν υπήρχε πουθενά γι' αυτόν
να καθίσω, έτσι χαμογέλασα και είπα...»

404
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Καλημέρα.

405
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Ω, καλημέρα.

406
00:21:01,160 --> 00:21:02,840
Είστε μόνοι σας;
Ναι, είμαι.

407
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
Θα σας πείραζε να μοιράζομαι
το τραπέζι σας; Είναι πολύ γεμάτο.

408
00:21:05,120 --> 00:21:07,960
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οπουδήποτε αλλού. Όχι, φυσικά όχι.

409
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ)

410
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ)

411
00:21:36,320 --> 00:21:39,400
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)
(ΦΡΑΞΙΑ)

412
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΦΑΝΦΑΡ)

413
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
(LOUNGE MUSIC PLAYS)

414
00:21:56,280 --> 00:22:00,280
Και αδύνατος και δειλός
είχαν τοποθετηθεί στη Σίλια Τζόνσον ως Λόρα.

415
00:22:00,320 --> 00:22:02,840
Ένα καλό μέρος, είπε,
την έπιασε φαγούρα,

416
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
και ήξερε ότι αυτό ήταν ένα καλό μέρος.

417
00:22:05,360 --> 00:22:07,800
Ωστόσο, μισούσε να κάνει ταινίες.

418
00:22:07,840 --> 00:22:11,800
Αυτή η αντίσταση, εν μέρει,
είναι αυτό που την έκανε τόσο τέλεια.

419
00:22:11,840 --> 00:22:16,000
Τόσο μεγάλο μέρος της ταινίας βρίσκεται
στο τοπίο του προσώπου της -

420
00:22:16,040 --> 00:22:19,760
μια συμφωνία ευτυχίας και αγωνίας.

421
00:22:19,800 --> 00:22:24,120
Φαντάζεται ότι εξομολογείται
όλα στον αξιοπρεπή σύζυγό της,

422
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
αλλά λέει
η ιστορία στον εαυτό της.

423
00:22:26,840 --> 00:22:30,400
Η γλυκιά της,
δυστυχισμένος εσωτερικός μονόλογος

424
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
μας μεταφέρει στην ταινία.

425
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
(ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΡΑΧΜΑΝΙΝΟΦ ΠΗΓΕΙ)

426
00:22:38,600 --> 00:22:42,760
Τώρα, αυτή η ταινία δεν θα ήταν τίποτα
χωρίς τους δύο πρωταγωνιστές,

427
00:22:42,800 --> 00:22:46,400
ουσιαστικά, και ως Celia Johnson...

428
00:22:46,440 --> 00:22:49,800
Απλά δώσε μου μια ιδέα
για το πώς είναι ως ηθοποιός

429
00:22:49,840 --> 00:22:52,880
και γιατί δεν μπορείς να φανταστείς
Σύντομη συνάντηση χωρίς αυτήν.

430
00:22:52,920 --> 00:22:55,720
Σίλια Τζόνσον
κάπως συγκρατεί την ταινία

431
00:22:55,760 --> 00:22:59,400
και τα κοντινά πλάνα πάνω της
είναι τόσο οικονομικά

432
00:22:59,440 --> 00:23:03,400
τεχνική κινηματογράφησης
που είναι τόσο απίστευτα δυνατό.

433
00:23:03,440 --> 00:23:06,120
Έχει
αυτά τα τεράστια, ασυνήθιστα μάτια,

434
00:23:06,160 --> 00:23:10,800
και αυτή διατηρεί
αυτό ακριβώς το είδος προφοράς από κομμένο γυαλί

435
00:23:10,840 --> 00:23:12,960
και αυτού του είδους
σωματική ευθύτητα.

436
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Μπορείτε να δείτε
την ηρεμία της και την αίσθηση της αξιοπρέπειάς της.

437
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
Αλλά βλέπεις και εσύ
ότι καταρρέει.

438
00:23:18,280 --> 00:23:20,200
Ακούς στη φωνή της
ότι καταρρέει

439
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
και υπάρχει μια πραγματική αγωνία
αυτό το είδος περνάει -

440
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
τρέχει πολύ βαθιά
μέσα από τον χαρακτήρα της.

441
00:23:24,880 --> 00:23:28,040
Όλοι καλοί γιατροί
πρέπει πρωτίστως να είναι ενθουσιώδεις.

442
00:23:28,080 --> 00:23:31,560
Πρέπει, όπως
συγγραφείς και ζωγράφοι και ιερείς,

443
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
πρέπει να έχουν μια αίσθηση του επαγγέλματος -

444
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
μια βαθιά ριζωμένη,
μη συναισθηματική επιθυμία να κάνουμε καλό.

445
00:23:35,920 --> 00:23:37,600
Ναι, το βλέπω.

446
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Προφανώς,
ένας τρόπος πρόληψης της νόσου

447
00:23:39,560 --> 00:23:42,520
αξίζει 50 τρόπους θεραπείας.
Εκεί μπαίνει το ιδανικό μου.

448
00:23:42,560 --> 00:23:45,560
Η προληπτική ιατρική δεν είναι τίποτα
έχει να κάνει με την ιατρική, πραγματικά.

449
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Αφορά τις συνθήκες.

450
00:23:47,320 --> 00:23:49,520
Συνθήκες διαβίωσης
και την υγιεινή και την κοινή λογική.

451
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Για παράδειγμα,
η ειδικότητά μου είναι η πνευμονιοκονίαση.

452
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
Ω, αγαπητέ.

453
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Μην ανησυχείτε.
Είναι πιο απλό από όσο ακούγεται.

454
00:23:56,040 --> 00:23:59,240
Δεν είναι παρά μια αργή διαδικασία
της ίνωσης του πνεύμονα

455
00:23:59,280 --> 00:24:01,120
λόγω
την εισπνοή σωματιδίων σκόνης.

456
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
Στο νοσοκομείο εδώ,
υπάρχουν υπέροχες ευκαιρίες

457
00:24:03,680 --> 00:24:06,480
για την παρατήρηση θεραπειών και τη δημιουργία σημειώσεων
λόγω των ανθρακωρυχείων.

458
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
Ξαφνικά φαίνεσαι πολύ νεότερος.

459
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Εγώ;

460
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
Σχεδόν σαν αγοράκι.

461
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

462
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
Δεν ξέρω.

463
00:24:16,680 --> 00:24:19,200
Ναι, το κάνω.

464
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
Πες μου.

465
00:24:21,280 --> 00:24:23,560
Νομίζουμε ότι η προφορά
σαν τους κανονικούς φωνητικούς της τόνους,

466
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
αλλά η κόρη της είπε ότι δεν το έκανε
χρησιμοποιήστε αυτή την προφορά καθόλου στην πραγματική ζωή.

467
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
Έπαιζε σε όλη τη διαδρομή

468
00:24:28,360 --> 00:24:31,400
με το συγκεκριμένο
προφορά βασισμένη σε κομμένο γυαλί.

469
00:24:31,440 --> 00:24:36,400
Άρα κατοικούσε σε αυτόν τον ρόλο
με αυτόν τον απίστευτα σύγχρονο τρόπο.

470
00:24:36,440 --> 00:24:39,480
Σχεδόν μπορούσες να τη δεις
ως κοντά σε έναν ηθοποιό της μεθόδου.

471
00:24:39,520 --> 00:24:42,600
Η κάμερα
απέχει εκατοστά από το πρόσωπό της

472
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
για τη συντριπτική πλειοψηφία της ταινίας.

473
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Θέλω να πω, κατά κάποιο τρόπο, η ταινία είναι πραγματικά

474
00:24:46,480 --> 00:24:49,680
ένα σύνολο κοντινών πλάνων
της Σίλια Τζόνσον.

475
00:24:49,720 --> 00:24:52,120
Μάλλον πάνω από τη μισή ταινία,
αν όχι περισσότερο,

476
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
είναι πραγματικά από κοντά στο πρόσωπό της.

477
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
Υπάρχει μια κρίσιμη σκηνή
σε σύντομη συνάντηση -

478
00:24:57,000 --> 00:24:59,560
είναι ίσως το πιο ουσιαστικό
σκηνή της ταινίας.

479
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
Ο Τρέβορ Χάουαρντ μιλάει για
το πάθος του ως γιατρός

480
00:25:02,200 --> 00:25:06,680
και πώς είναι πολύ, πολύ δεσμευμένος
από συγκεκριμένες παθήσεις των πνευμόνων.

481
00:25:06,720 --> 00:25:11,040
Και εκείνη τη στιγμή, καθώς τελειώνει,
Η Σίλια Τζόνσον λέει,

482
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
«Φαίνεσαι πολύ νέος
όταν μιλούσες».

483
00:25:13,600 --> 00:25:15,480
Και μπορείτε να δείτε τα μάτια της να αλλάζουν.

484
00:25:15,520 --> 00:25:17,640
Και εκείνη τη στιγμή,
τον ερωτεύεται.

485
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Τώρα αυτό ΠΡΕΠΕΙ να συμβεί,

486
00:25:19,400 --> 00:25:22,920
γιατί όλη η ταινία βασίζεται
σε αυτό το εξαιρετικά επιταχυνόμενο ειδύλλιο

487
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
και στο γεγονός
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι

488
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
είναι έτοιμοι να ρισκάρουν τα πάντα.

489
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Αν δεν πιστεύεις
ότι είναι ερωτευμένη μαζί του

490
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
σε αυτό το πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
η ταινία δεν λειτουργεί.

491
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
Αλλά το κάνει χωρίς ποτέ
εξηγώντας στην κάμερα

492
00:25:33,760 --> 00:25:36,320
τι συμβαίνει εκείνη τη στιγμή.
Αλλά βλέπεις αυτή τη σκηνή,

493
00:25:36,360 --> 00:25:38,400
και τη βλέπεις να ερωτεύεται
με τρόπο που

494
00:25:38,440 --> 00:25:40,800
Δεν νομίζω
Έχω δει ποτέ πριν ή από τότε -

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,920
η πολύ ορατή στιγμή που
ένα άτομο ερωτεύεται κάποιον.

496
00:25:43,960 --> 00:25:47,760
Ο Roger Livesey ήταν
Η πρώτη επιλογή του Lean για τον Alec,

497
00:25:47,800 --> 00:25:51,160
αλλά όταν ο σκηνοθέτης είδε
Ο δρόμος προς τα αστέρια,

498
00:25:51,200 --> 00:25:53,960
χτυπήθηκε
από αυτόν τον ελάχιστα γνωστό ηθοποιό

499
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
σε ένα μικρό μέρος.

500
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
Με τη βαθιά, χαλαρωτική φωνή του,

501
00:25:57,640 --> 00:26:02,000
Η παράδοση των γραμμών από τον Trevor Howard
υπαινίχθηκε θαμμένες αλήθειες.

502
00:26:02,040 --> 00:26:06,080
Υπάρχει κάτι που ελέγχεται
την ευπρέπεια του καλού γιατρού,

503
00:26:06,120 --> 00:26:10,720
σαν το πάθος του
ήταν μια ασθένεια που δεν μπορεί να θεραπεύσει.

504
00:26:10,760 --> 00:26:13,840
Η ταινία δεν θα λειτουργούσε τόσο καλά
χωρίς τον Τρέβορ Χάουαρντ φυσικά,

505
00:26:13,880 --> 00:26:15,560
γιατί είναι ο τέλειος σύντροφος

506
00:26:15,600 --> 00:26:18,000
για τη Σίλια Τζόνσον σε αυτό.

507
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Είναι ήσυχος, είναι πολιτισμένος,

508
00:26:20,240 --> 00:26:23,760
έχει ένα είδος
κρυμμένο πάθος μέσα του,

509
00:26:23,800 --> 00:26:25,480
που βγαίνει σε αυτό που κάνει.

510
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Είναι ιδεαλιστής ως γιατρός.

511
00:26:27,960 --> 00:26:30,840
Ο Τρέβορ Χάουαρντ είχε ακυρωθεί
εκτός στρατού σχετικά πρόσφατα.

512
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
Ανοίγει τον δρόμο του ως ηθοποιός.

513
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
The Way To The Stars
ήταν η πρώτη του ταινία,

514
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
οπότε ήταν πολύ άγνωστος.

515
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
Υπήρχε όμως κάτι πάνω του
σε αυτό το πρόχειρο κόψιμο

516
00:26:38,080 --> 00:26:40,440
που είδε και κατάλαβε ο Ντέιβιντ Λιν
αυτός είναι ο άντρας που χρειάζομαι

517
00:26:40,480 --> 00:26:43,440
για τον ρόλο του Dr Alec Harvey.
Πήγε από πίσω του.

518
00:26:43,480 --> 00:26:46,960
Αρχικά αγωνίστηκαν γιατί
Ο Τρέβορ Χάουαρντ δεν είχε ανοίξει την ανάρτησή του

519
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
και δεν είχε πάρει το γράμμα
λέγοντας ότι του είχε προταθεί ο ρόλος.

520
00:26:49,440 --> 00:26:51,560
Όταν όμως τελικά εμφανίστηκε
και απέδωσε τον ρόλο,

521
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
υπήρχε κάτι στον τρόπο

522
00:26:53,320 --> 00:26:56,440
ότι συνδέθηκε με τη Σίλια Τζόνσον
αυτό ήταν απολύτως τέλειο.

523
00:26:56,480 --> 00:27:00,560
Ο Lean αγαπούσε να δουλεύει με ηθοποιούς
για να αναδείξει τις λεπτές χειρονομίες

524
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
που λένε πολλά περισσότερα από τον διάλογο.

525
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
Και οι δύο ηθοποιοί είναι εξαιρετικοί

526
00:27:05,880 --> 00:27:09,640
στην έκφραση της συναισθηματικής αναταραχής
κάτω από την επιφάνεια

527
00:27:09,680 --> 00:27:14,760
σε αποκομμένη ομιλία,
σύντομες πινελιές, σε στοιχειωμένα βλέμματα.

528
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
Ακόμα ελεγμένη χημεία
είναι τελικά ένα μυστήριο.

529
00:27:18,080 --> 00:27:22,600
Γιατί είναι
πιστεύουμε τόσο πλήρως σε αυτό το ειδύλλιο;

530
00:27:22,640 --> 00:27:24,640
(ΤΟ ΤΡΙΟ ΠΙΑΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

531
00:27:30,720 --> 00:27:34,280
(Θα κοιτάξεις μόνο τον τσελίστα;)

532
00:27:41,480 --> 00:27:43,640
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι πραγματικά τρομερό, έτσι δεν είναι;

533
00:27:43,680 --> 00:27:45,520
Αλλά δεν πρέπει να γελάμε.
Μπορεί να δουν.

534
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
Πρέπει να υπάρχει κοινωνία

535
00:27:47,280 --> 00:27:49,640
για την πρόληψη της σκληρότητας
στα μουσικά όργανα.

536
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Δεν παίζεις πιάνο, ελπίζω;
Αναγκάστηκα από παιδί.

537
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Δεν το κράτησες έτσι;
Όχι. Ο άντρας μου δεν είναι καθόλου μουσικός.

538
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Καλό του.
Για όσα ξέρετε,

539
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
Μπορεί να έχω ένα τρομερό
φλέγον επαγγελματικό ταλέντο.

540
00:27:59,080 --> 00:28:01,160
Ω, αγαπητέ, όχι.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

541
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Είσαι πολύ λογικός και ακομπλεξάριστος.

542
00:28:04,960 --> 00:28:07,400
Το κεντρικό πάθος χτίζεται απέναντι

543
00:28:07,440 --> 00:28:11,560
μυστικά απογεύματα στις φωτογραφίες
ή βαρκάδα στο πάρκο,

544
00:28:11,600 --> 00:28:14,720
περιλαμβάνει δύο άτομα της μεσαίας τάξης -

545
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
νοικοκυρά και ιατρός.

546
00:28:17,720 --> 00:28:21,480
Αντιπαραβάλλονται κωμικά
με άλλο ειδύλλιο -

547
00:28:21,520 --> 00:28:25,560
ανάμεσα στο δίδυμο του αλμυρού
εισπράκτορας Stanley Holloway

548
00:28:25,600 --> 00:28:29,560
και αγέρωχη διευθύντρια του καφέ
Τζόις Κάρεϊ.

549
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Και οι δύο είναι προφανώς εργατική τάξη,

550
00:28:32,320 --> 00:28:36,600
αν και ο Κάρεϊ είναι κολλητός
για σωστή συμπεριφορά.

551
00:28:38,560 --> 00:28:41,840
David Lean και Noel Coward
κλέψτε ένα κόλπο από τον Σαίξπηρ

552
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
για αυτήν την ταινία - κλέψτε την πραγματικά
από το Όνειρο Θερινής Νύχτας,

553
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
όπου έχεις τους αγενείς μηχανικούς

554
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
που παίζουν έξω
ένα ελαφρώς φαρσικό παιχνίδι,

555
00:28:49,000 --> 00:28:51,240
που καθρεφτίζει
τα προβλήματα των πρωταγωνιστών

556
00:28:51,280 --> 00:28:53,880
εκατέρωθεν τους.
Είναι ένα παιχνίδι μέσα σε ένα έργο.

557
00:28:53,920 --> 00:28:55,960
Και στην περίπτωση της Σύντομης Συνάντησης,

558
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
έχεις τον αχθοφόρο και τη γυναίκα
που διευθύνει το αναψυκτήριο

559
00:28:59,560 --> 00:29:03,680
που μιμούνται με έναν περίεργο τρόπο
το ειδύλλιο του κύριου ζευγαριού μας.

560
00:29:03,720 --> 00:29:06,600
Η Μίνι δεν έχει αγγίξει το γάλα της.
Της το έβαλες κάτω;

561
00:29:06,640 --> 00:29:08,480
Ναι, αλλά δεν ήρθε ποτέ για αυτό.

562
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
Λάτρης των ζώων;
Στη θέση τους.

563
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Η σπιτονοικοκυρά μου έχει
μια θετική μανία για τα ζώα.

564
00:29:14,000 --> 00:29:16,440
Έχει δύο γάτες,
ένα Manx, ένα συνηθισμένο,

565
00:29:16,480 --> 00:29:18,280
τρία κουνέλια
σε μια καλύβα στην κουζίνα

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
- ανήκουν στο αγοράκι της
με δικαιώματα -

567
00:29:20,320 --> 00:29:23,000
και ένα από αυτά τα σκυλιά που μοιάζουν βαρετά
με τρίχες στα μάτια.

568
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Δεν ξέρω
σε ποια ράτσα αναφέρεσαι.

569
00:29:25,120 --> 00:29:27,560
(ΓΚΟΥΦΠΑ)
Δεν νομίζω ότι ξέρει από μόνο του.

570
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
Αυτό που πρέπει να έχουμε κατά νου είναι ότι

571
00:29:30,400 --> 00:29:32,840
σχεδόν κανένας
συμμετείχε στη δημιουργία αυτής της ταινίας

572
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
είχε ζήσει τη ζωή
απεικόνιζαν.

573
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Ο Νόελ Κάουαρντ λοιπόν
ήταν ένας κλειστός γκέι άντρας.

574
00:29:37,840 --> 00:29:39,760
Ο David Lean μεγάλωσε με τους Quakers.

575
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
Ο μπαμπάς του έφυγε από το σπίτι όταν ήταν μικρός.

576
00:29:41,920 --> 00:29:44,080
Ξέρεις,
Stanley Holloway, Joyce Carey -

577
00:29:44,120 --> 00:29:49,280
αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν μεσαίας τάξης
γιατρούς και τις συζύγους των τραπεζιτών.

578
00:29:49,320 --> 00:29:53,080
Πραγματικά, ο μόνος άνθρωπος
που είχε κάποια εμπειρία από αυτή τη ζωή

579
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
ήταν η Σίλια Τζόνσον.

580
00:29:55,440 --> 00:29:57,600
Αλλά είχε
σκόπιμα πήγε στην υποκριτική

581
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
γιατί σκέφτηκε
ήταν κάτι πονηρό.

582
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
Αυτή είναι λοιπόν μια παράσταση
της αγγλικότητας

583
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
δημιουργήθηκε από μια ομάδα ανθρώπων
που δεν είχε βιώσει ποτέ

584
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
τη ζωή που σου έδειχναν.

585
00:30:06,200 --> 00:30:08,080
Και νομίζω
αυτό είναι κρίσιμο για την κατανόηση

586
00:30:08,120 --> 00:30:12,120
γιατί αυτή η ταινία είναι απίστευτη
επιτυχημένη διεθνώς.

587
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
Διότι
δεν είναι τόσο αγγλικά όσο νομίζουμε.

588
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
Είναι μια ταινία
που πραγματικά συνδέεται με την Αμερική.

589
00:30:17,880 --> 00:30:19,560
Συνδέεται με την Αμερική

590
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
τόσο πολύ που
είναι υποψήφιο για τρία Όσκαρ,

591
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
αλλά και πραγματικά εμπνέει
Αμερικανοί κινηματογραφιστές.

592
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
Ο Μπίλι Γουάιλντερ λοιπόν
δημιούργησε το Διαμέρισμα

593
00:30:27,080 --> 00:30:30,160
με βάση τη σκηνή του διαμερίσματος
σε σύντομη συνάντηση,

594
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
που είναι όπου ο Αλέκ
δανείζεται το διαμέρισμα του φίλου του Στέφανου

595
00:30:33,280 --> 00:30:35,680
και προσκαλεί τη Σίλια Τζόνσον πίσω.

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,000
Μπίλι Γουάιλντερ
το βρήκα τόσο ενδιαφέρον

597
00:30:38,040 --> 00:30:41,160
ότι ανέπτυξε μια ολόκληρη ταινία
με βάση αυτή τη μικρή ακολουθία.

598
00:30:41,200 --> 00:30:43,680
Το σενάριο είναι ένα εκπληκτικό παράδειγμα

599
00:30:43,720 --> 00:30:46,360
του δώρου του Coward
για την απόχρωση της ζωής.

600
00:30:46,400 --> 00:30:48,920
Παρέδωσε νέες σκηνές από τον Lean,

601
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Θα έλεγε ο Δόλος στην ομάδα
να έχουν έτοιμα τα μολύβια τους,

602
00:30:52,520 --> 00:30:55,880
μετά βηματίστε στο δωμάτιο
ξεχύνοντας τον διάλογο.

603
00:30:55,920 --> 00:31:01,160
Δεν υπάρχει κάτι σαν συνηθισμένο,
ή όπως λέει η «επαρχιακή» ζωή.

604
00:31:01,200 --> 00:31:06,000
Υπάρχει κάτι από τον εαυτό του
στο σενάριο - και ο Lean επίσης.

605
00:31:06,040 --> 00:31:11,360
Αυτή η ιδέα μιας ιστορίας έρχεται
κλείστε το χείλος του απαγορευμένου.

606
00:31:11,400 --> 00:31:15,040
Όπως λέει και η Λόρα,
αυτή και ο Άλεκ κινδυνεύουν.

607
00:31:15,080 --> 00:31:19,480
Αυτή είναι μια ταινία για την τρέλα
του να ερωτεύεσαι παράφορα.

608
00:31:19,520 --> 00:31:23,440
Παρά τη φήμη του
ως αριστούργημα καταστολής,

609
00:31:23,480 --> 00:31:25,360
η ταινία είναι πολύ αστεία.

610
00:31:25,400 --> 00:31:29,840
Ο παραλογισμός τρέχει σε παράλληλες πίστες
στο σαρωτικό ειδύλλιο,

611
00:31:29,880 --> 00:31:33,080
σαν τη μοίρα
συνωμοτεί εναντίον τους.

612
00:31:33,120 --> 00:31:37,200
Την ταινία που πάνε να δουν
ονομάζεται Flames Of Passion.

613
00:31:37,240 --> 00:31:40,880
Όταν κάνετε βαρκάδα,
μπλέκονται στο φράγμα.

614
00:31:40,920 --> 00:31:43,680
Οι φωνές τους
πνίγονται συνεχώς

615
00:31:43,720 --> 00:31:46,360
από τους πολυάσχολους
που διασχίζουν το δρόμο τους.

616
00:31:46,400 --> 00:31:47,920
(ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕ ΜΕ ΤΟ GUSTO)

617
00:31:59,760 --> 00:32:01,440
Δεν γίνεται!

618
00:32:03,440 --> 00:32:05,120
Είναι.

619
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

620
00:32:06,960 --> 00:32:10,000
Και είναι πάρα πολύ
ένα θέμα David Lean - έτσι δεν είναι; -

621
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
αυτή η ιδέα του
τι οδηγεί στον ρομαντισμό -

622
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
η εγγύτητα του ρομαντισμού,

623
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
η τραγωδία του ρομαντισμού.

624
00:32:18,560 --> 00:32:21,680
Είναι έντονα ρομαντικός
κινηματογραφιστής σε όλη την επιφάνεια.

625
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Ωστόσο, νομίζω τι είναι αυτό που τον γοητεύει

626
00:32:23,880 --> 00:32:27,560
είναι "το σχεδόν",
παρά την πραγματική υπόθεση.

627
00:32:27,600 --> 00:32:30,400
δεν θα ήθελα
για να καρφιτσώσετε μια βιογραφία

628
00:32:30,440 --> 00:32:32,920
σε κάποιον
κινηματογραφική σταδιοδρομία πολύ στενά,

629
00:32:32,960 --> 00:32:36,240
αλλά το γεγονός ότι ο Ντέιβιντ Λιν
παντρεύτηκε και χώρισε έξι φορές

630
00:32:36,280 --> 00:32:39,800
ίσως προτείνει κάτι
για το «σχεδόν» στο έργο του.

631
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Αλλά πολλοί από τους χαρακτήρες του
κατευθείαν στην καριέρα του

632
00:32:42,440 --> 00:32:45,280
είναι κάπως λαχταριστοί
και ονειροπόλοι για ρομαντισμό.

633
00:32:45,320 --> 00:32:48,880
Αλλά η ιδέα
είναι συχνά καλύτερο από την πραγματικότητα.

634
00:32:48,920 --> 00:32:52,080
Ένα από τα ιδιοφυή στοιχεία
του David Lean

635
00:32:52,120 --> 00:32:55,680
είδος μεταμόρφωσης
της ιστορίας του Coward

636
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
είναι να το καταφέρεις
τόσο πολύ από τη σκοπιά της Λόρα.

637
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Άρα είναι μια γυναικεία εικόνα.

638
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Και οδηγούμαστε εντελώς από αυτήν -

639
00:33:02,080 --> 00:33:04,760
την αγάπη της και τις πεποιθήσεις της
για το τι είναι σωστό.

640
00:33:04,800 --> 00:33:08,240
Και αυτό σημαίνει
- στην κλασική ταινία προπαγάνδας,

641
00:33:08,280 --> 00:33:12,760
σχεδόν Καζαμπλάνκα αίσθηση -
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ

642
00:33:12,800 --> 00:33:16,440
σχετικά με το να ακολουθείς το δικό σου
άγριες επιθυμίες και να είσαι υπεύθυνος,

643
00:33:16,480 --> 00:33:19,800
αλλά να έχει ηθική ευθύνη
να κάνεις το σωστό,

644
00:33:19,840 --> 00:33:22,960
και να, ξέρεις,
επιστροφή στο status quo.

645
00:33:23,000 --> 00:33:25,840
Και νομίζω ότι ήταν αρκετά
ένα ισχυρό μήνυμα σε μια εποχή που,

646
00:33:25,880 --> 00:33:29,160
ξέρετε, γυναίκες - κατά τη διάρκεια του πολέμου -
χωρίστηκαν από τους συζύγους τους

647
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
και τις αγαπημένες τους
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

648
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
Οι άντρες ήταν μακριά,

649
00:33:33,280 --> 00:33:35,960
και συμβαίνουν πράγματα,
μάλλον και από τις δύο πλευρές,

650
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
συμβαίνουν πράγματα - υπήρχαν υποθέσεις.

651
00:33:38,040 --> 00:33:40,240
Αλλά Σύντομη Συνάντηση
κάπως λέει,

652
00:33:40,280 --> 00:33:42,800
ή τουλάχιστον πιστεύουν οι χαρακτήρες του,
ξέρεις,

653
00:33:42,840 --> 00:33:45,160
πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω στον Φρεντ,
ο βαρετός σύζυγός σου,

654
00:33:45,200 --> 00:33:48,160
επιστρέψτε στα παιδιά.
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το είδος

655
00:33:48,200 --> 00:33:51,240
πραγματική παλιομοδίτικη αγγλικότητα
περί αξιοπρέπειας.

656
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
Ανάμεσα στο άψογο μάτι του Lean

657
00:33:56,520 --> 00:33:59,560
και η ιδιοφυΐα
του κινηματογραφιστή Robert Krasker,

658
00:33:59,600 --> 00:34:03,360
προάστια της Βρετανίας
μεταμορφώνεται σε φιλμ νουάρ.

659
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
Οι ριπές του ονειρικού ατμού,

660
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
η μακριά σκιά
στους τοίχους του μετρό

661
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
και τα πέπλα του καπνού του τσιγάρου

662
00:34:10,920 --> 00:34:14,520
είναι ένας τρόπος
οπτικοποίηση του συναισθηματικού τραύματος.

663
00:34:14,560 --> 00:34:18,560
Ο Krasker φυσικά
αργότερα γυρίσαμε το The Third Man,

664
00:34:18,600 --> 00:34:20,719
και μπορείτε να δείτε τη σύνδεση.

665
00:34:20,760 --> 00:34:25,880
Ένα από τα πιο επιτυχημένα στοιχεία
αυτής της ταινίας είναι η κινηματογράφηση.

666
00:34:25,920 --> 00:34:28,840
Αυτό από τον μεγάλο Robert Krasker,

667
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
που είχαν παίξει σε ταινίες
πρώτα ως χειριστής κάμερας

668
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
από τις αρχές της δεκαετίας του '30,

669
00:34:34,960 --> 00:34:38,440
και είχε δουλέψει με τους μεγάλους,
συμπεριλαμβανομένου του Alexander Korda,

670
00:34:38,480 --> 00:34:42,600
παραδόξως, στην ταινία Technicolor,
στα τέλη της δεκαετίας του '30.

671
00:34:42,639 --> 00:34:47,719
Οπότε κάπως γύρισε πίσω
σε μαύρο και άσπρο εδώ.

672
00:34:47,760 --> 00:34:51,280
Τι είναι συναρπαστικό πάνω του
είναι αυτός που κουβαλάει μαζί του σε αυτό

673
00:34:51,320 --> 00:34:56,520
μια αίσθηση εξπρεσιονισμού και νουάρ.

674
00:34:56,560 --> 00:34:59,040
Μεγάλο μέρος αυτής της ταινίας,
σίγουρα όλα τα πράγματα

675
00:34:59,080 --> 00:35:01,720
που γυρίστηκε στον σταθμό,
πυροβολείται τη νύχτα.

676
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
Και έτσι έχετε
όλες αυτές οι σκιές

677
00:35:04,440 --> 00:35:08,360
και, ξέρεις,
σκοτεινά σοκάκια και γέφυρες,

678
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
κάτω από το οποίο πρέπει να περάσουν,

679
00:35:10,640 --> 00:35:13,880
που είναι ένα είδος κλασικού τροπαρίου
του φιλμ νουάρ, κατά κάποιον τρόπο.

680
00:35:13,920 --> 00:35:17,080
Δεν θα εκπλήξει
κάποιος να μάθει ότι, στην πραγματικότητα,

681
00:35:17,120 --> 00:35:20,640
αυτή ήταν η εισαγωγή του
σε αυτού του είδους την ταινία,

682
00:35:20,680 --> 00:35:23,720
και μετά συνέχισε
για να βγει ο περίεργος άνδρας,

683
00:35:23,760 --> 00:35:26,200
και τέλος Ο Τρίτος Άνθρωπος.

684
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
Και υπάρχουν στοιχεία
σε Σύντομη Συνάντηση

685
00:35:28,520 --> 00:35:31,600
που σχετίζονται άμεσα
στον Τρίτο Άνθρωπο.

686
00:35:31,640 --> 00:35:34,520
Και μπορείς να δεις τα πάντα
- όλα όσα κάνει σε αυτό -

687
00:35:34,560 --> 00:35:38,720
φτάνει στην πλήρη καρποφορία του
στο αριστούργημα της Κάρολ Ριντ.

688
00:35:38,760 --> 00:35:40,760


689
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
Όχι, Άλεκ, όχι εδώ.
Κάποιος θα δει.

690
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
Σ'αγαπώ τόσο.

691
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
(ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ)

692
00:36:33,720 --> 00:36:35,880
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

693
00:36:37,760 --> 00:36:40,600
FRED: Νομίζεις ότι μπορούμε
μείωσε το λίγο, αγάπη μου;

694
00:36:40,640 --> 00:36:43,160
Γεια, Laura!

695
00:36:43,200 --> 00:36:45,200


696
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Ναι, αγαπητέ;

697
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Ήσουν μίλια μακριά.

698
00:36:50,160 --> 00:36:52,120
Ήμουν; Ναι, υποθέτω ότι ήμουν.

699
00:36:52,160 --> 00:36:54,000
Σε πειράζει
αν το αρνηθούμε λίγο;

700
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Είναι πραγματικά εκκωφαντικό.
Όχι, φυσικά όχι.

701
00:36:57,600 --> 00:37:01,000
Η ταινία είναι όμορφα κατασκευασμένη
γύρω από το θέμα του χρόνου.

702
00:37:01,040 --> 00:37:03,240
Δεν είναι ποτέ αρκετό από αυτό.

703
00:37:03,280 --> 00:37:05,320
Αυτές είναι οι αναμνήσεις της Laura,

704
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
έξι εβδομάδες
που την έχουν αλλάξει για πάντα.

705
00:37:07,760 --> 00:37:12,240
Ο ρομαντισμός φαίνεται
σε κλεμμένα μεσημέρια, απογεύματα

706
00:37:12,280 --> 00:37:14,400
ή ζοφερά βρετανικά βράδια.

707
00:37:14,440 --> 00:37:17,720
Παροτρύνονται
με δρομολόγια τρένων,

708
00:37:17,760 --> 00:37:19,680
το τσιριχτό κάλεσμα των σφυριγμάτων,

709
00:37:19,720 --> 00:37:21,920
ώρα κλεισίματος στο καφέ -

710
00:37:21,960 --> 00:37:25,480
ποτέ δεν έχω χρόνο
να πουν αυτό που νιώθουν.

711
00:37:25,520 --> 00:37:28,800
Και υπάρχει επίσης
αυτή η φοβερή χρήση του Ραχμανίνοφ

712
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
ως υπέροχο μουσικό κομμάτι,

713
00:37:31,480 --> 00:37:36,000
αλλά κατά κάποιο τρόπο συμβολικό
της αναταραχής κάτω από την επιφάνεια.

714
00:37:36,040 --> 00:37:39,400
Νομίζω ότι το Rachmaninov
έχει αναπτυχθεί πολύ καλά

715
00:37:39,440 --> 00:37:42,120
στο ότι είναι αρκετά
ένα ακαταμάχητο μουσικό κομμάτι.

716
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Είναι πολύ ευγενικό
δραματική μουσική πιάνου.

717
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Αλλά δεν το κάνει ποτέ
υπερνικήσει τις σκηνές

718
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
γιατί
το ακούς πρώτα από το ραδιόφωνο,

719
00:37:49,960 --> 00:37:52,200
άρα αυτό είναι στην πραγματικότητα η γεύση της Laura.

720
00:37:52,240 --> 00:37:55,640
Αυτό είναι, ξέρετε, κάτι που
θα άκουγε η ίδια.

721
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
Και έτσι, για άλλη μια φορά, κάπως παίζει

722
00:37:58,680 --> 00:38:01,560
ως ένα κομμάτι της μνήμης της
ή ένα κομμάτι της εσωτερικής της ζωής

723
00:38:01,600 --> 00:38:05,920
ότι τότε θα ήταν εκ των υστέρων
εφαρμόζοντας αυτό το μουσικό κομμάτι

724
00:38:05,960 --> 00:38:11,480
πάνω από αυτές τις κλεμμένες στιγμές
που είχε με αυτόν τον άντρα.

725
00:38:11,520 --> 00:38:13,520


726
00:38:17,520 --> 00:38:20,880
Οι κριτικοί του 1945,
όταν κυκλοφόρησε η ταινία,

727
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
ήταν συντριπτικοί στους επαίνους τους.

728
00:38:23,000 --> 00:38:25,840
Αν και ο διανομέας Rank
είχε φοβηθεί

729
00:38:25,880 --> 00:38:28,520
θα έπαιζε μόνο
στο κοινό της μεσαίας τάξης,

730
00:38:28,560 --> 00:38:31,640
η ταινία έγινε επιτυχία
ακριβώς σε όλη τη χώρα.

731
00:38:31,680 --> 00:38:34,920
Ο David Lean ήταν υποψήφιος
για Όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας

732
00:38:34,960 --> 00:38:38,040
και το σενάριο
θα αναγνωριστεί επίσης.

733
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
Με τα χρόνια,
η ταινία θα συζητούνταν ατελείωτα

734
00:38:40,760 --> 00:38:44,440
και πλέον δικαίως λατρεύεται
ως κλασικό.

735
00:38:44,480 --> 00:38:49,600
Ο David Lean δεν θα τα κατάφερνε ποτέ
μια ταινία σαν κι αυτή πάλι.

736
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό, νομίζω,

737
00:38:52,480 --> 00:38:55,760
λόγω της ομάδας γύρω του,

738
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
και το Coward, ειδικά.

739
00:38:57,840 --> 00:39:00,640
Το πρώτο πράγμα είναι ότι δεν...

740
00:39:00,680 --> 00:39:04,680
Ξέρετε, είναι πολύ σφιχτά εστιασμένο,
πολύ σφιχτά εστιασμένη.

741
00:39:04,720 --> 00:39:07,200
Φυσικά και υπάρχουν
περιφερειακούς χαρακτήρες σε αυτό,

742
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
όλοι τους είναι υπέροχοι.

743
00:39:08,960 --> 00:39:11,280
Αλλά η κύρια εστίαση είναι η Celia Johnson.

744
00:39:11,320 --> 00:39:16,040
Εννοώ, ακόμη και τον Τρέβορ Χάουαρντ
της παίρνει δεύτερο βιολί.

745
00:39:16,080 --> 00:39:20,240
Αλλά... Και είναι αυτή απίστευτα
το λαμπερό πρόσωπο και τα μάτια της

746
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
που θα σου πει την ιστορία,

747
00:39:22,520 --> 00:39:26,080
ακόμη και χωρίς τον διάλογο, και
ο διάλογος είναι απολύτως υπέροχος.

748
00:39:26,120 --> 00:39:28,520
Άρα αυτό από μόνο του είναι ασυνήθιστο.

749
00:39:28,560 --> 00:39:34,240
Αλλά είναι γιατί έχει μια λιχουδιά
και μια οικειότητα και ένα είδος...

750
00:39:34,280 --> 00:39:37,480
Πρόκειται για μείωση σε...

751
00:39:39,000 --> 00:39:42,160
.. μια πραγματικά σφιχτή εστίαση,

752
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
αυτό ήταν ενάντια στη βασική ιδέα του Lean.

753
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
Ο Lean δούλεψε, ξέρεις...

754
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
ήθελα να δουλέψω σε έναν μεγάλο καμβά,
σε έναν μεγάλο καμβά,

755
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
και φυσικά τελικά το έκανε.
Όταν σκέφτεσαι τον David Lean,

756
00:39:52,160 --> 00:39:55,880
σκέφτεσαι κάπως
τεράστια, υπέροχα, επεκτατικά πράγματα

757
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
όπως ο Λόρενς της Αραβίας.

758
00:39:57,640 --> 00:40:01,880
Το γεγονός όμως είναι ότι
έκανε θαυμάσια δουλειά σε αυτό

759
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
γιατί καταλάβαινε τη λεπτομέρεια.

760
00:40:03,960 --> 00:40:07,680
Κατάλαβε
τον τρόπο που αλληλεπιδρούν οι άνθρωποι

761
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
και ο τρόπος του
πραγματικά να τους κάνει να το κάνουν.

762
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Αυτό που έκανε είναι ότι δημιουργήθηκε

763
00:40:13,040 --> 00:40:16,280
μια επική ιστορία αγάπης,

764
00:40:16,320 --> 00:40:19,600
μια καταδικασμένη ιστορία αγάπης, σε μικρογραφία.

765
00:40:19,640 --> 00:40:21,320
Αυτό είναι αυτό.

766
00:40:21,360 --> 00:40:26,600
Και γι' αυτό χρησιμοποιούν
Κοντσέρτο για πιάνο Νο.2 του Ραχμανίνοφ,

767
00:40:26,640 --> 00:40:29,800
που είναι
αυτού του είδους το μεγαλειώδες σχέδιο.

768
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
Είναι κάπως έτσι
σχεδόν ειρωνικό να το χρησιμοποιείς,

769
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
γιατί φυσικά δεν είναι.
Δεν είναι.

770
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Είναι ένα μικρό, μικρό ειδύλλιο.

771
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Είναι όμως; Δεν είναι.

772
00:40:39,520 --> 00:40:41,880
Δείχνει ότι,
ξέρετε, απλοί άνθρωποι

773
00:40:41,920 --> 00:40:45,800
μπορεί να έχει αυτά τα όνειρα του πάθους,
μπορεί να έχει αυτά τα μεγάλα όνειρα.

774
00:40:45,840 --> 00:40:49,360
Απλώς είναι περιορισμένοι

775
00:40:49,400 --> 00:40:52,480
από την κοινωνία και τις κοινωνικές συμβάσεις.

776
00:40:52,520 --> 00:40:57,200
Σύντομη Συνάντηση δεν είναι μόνο
ένα από τα μεγάλα βρετανικά ρομάντζα,

777
00:40:57,240 --> 00:41:00,440
είναι ένα από τα πιο ανθεκτικά
Βρετανικές ταινίες όλων των εποχών.

778
00:41:00,480 --> 00:41:03,880
Αλλά δεν είναι μια ιστορία αγάπης
με την παραδοσιακή κινηματογραφική έννοια.

779
00:41:03,920 --> 00:41:07,080
Εκφράζει μια διεισδυτική αλήθεια

780
00:41:07,120 --> 00:41:11,400
για την πολυπλοκότητα της αγάπης
που λίγες ταινίες έχουν ποτέ.

781
00:41:11,440 --> 00:41:15,440
Η παντοδύναμη δύναμη,
τον ενθουσιασμό

782
00:41:15,480 --> 00:41:18,680
και τις καταστροφικές συνέπειες.

783
00:41:18,720 --> 00:41:24,440
Η ταινία είναι μια ψυχολογική έρευνα
χρόνια μπροστά από την εποχή του.

784
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Και να διώξω ένα κοινό

785
00:41:26,960 --> 00:41:30,920
ανεκπλήρωτος, λαχτάρα
και ονειρεύομαι και αναρωτιέμαι,

786
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ δυνατό εργαλείο.

787
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Είναι ένα ασυνήθιστο εργαλείο,
ξέρεις.

788
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
Δεμένες ταινίες, είναι δεμένες σε φιόγκο

789
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
και αίσιο τέλος
και είμαστε όλοι χαρούμενοι.

790
00:41:39,760 --> 00:41:42,120
Αυτή είναι μια ταινία που σε βγάζει έξω
και μόλις έμεινες

791
00:41:42,160 --> 00:41:44,800
να αναρωτιέμαι και να συλλογίζομαι
και να το σκέφτεσαι για πάντα.

792
00:41:44,840 --> 00:41:48,160
Νομίζω ότι το είδος της μελαγχολίας
- ρομαντική μελαγχολία -

793
00:41:48,200 --> 00:41:53,120
και το what-if είναι ένα τόσο τεράστιο κομμάτι
της ρομαντικής φαντασίας

794
00:41:53,160 --> 00:41:55,600
και το ρομαντικό
κινηματογραφική φαντασία επίσης.

795
00:41:55,640 --> 00:41:57,720
Είναι σίγουρα
ένα μεγάλο μέρος του David Lean

796
00:41:57,760 --> 00:42:01,160
είδος λόγος ύπαρξης
στις ταινίες του.

797
00:42:01,200 --> 00:42:04,120
Υπάρχει πραγματική ευαισθησία
γύρω από αυτό το είδος λαχτάρας.

798
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
Σύντομη Συνάντηση έχει μερικές φορές
ονομάζεται Βρετανική Καζαμπλάνκα,

799
00:42:07,360 --> 00:42:09,960
που ίσως
δεν είναι απόλυτα ακριβές,

800
00:42:10,000 --> 00:42:13,880
αλλά σίγουρα έχει παρόμοια
τσίμπημα στην ουρά του στο τέλος,

801
00:42:13,920 --> 00:42:17,400
εκεί που πραγματικά δεν πας
η σύζευξη που ελπίζεις,

802
00:42:17,440 --> 00:42:20,560
αλλά καταλαβαίνεις τον λόγο...
και σου αφήνει κάτι

803
00:42:20,600 --> 00:42:24,120
λίγο ακόμα
μακροχρόνια και πολύτιμη.

804
00:42:24,160 --> 00:42:26,160


805
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

806
00:42:31,000 --> 00:42:33,720
ΛΑΟΥΡΑ:
«Τότε κόντεψα να λιποθυμήσω».

807
00:42:52,560 --> 00:42:55,520
Το υπονοούμενο της ταινίας είναι ότι

808
00:42:55,560 --> 00:43:01,240
δεν πρέπει να επιτρέψετε
τα προσωπικά σας συναισθήματα, πάθη,

809
00:43:01,280 --> 00:43:05,040
να θυσιάσει το μεγαλύτερο καλό.

810
00:43:05,080 --> 00:43:07,760
Με άλλα λόγια, ξέρετε,
έχεις την αίσθηση του καθήκοντος,

811
00:43:07,800 --> 00:43:12,000
είτε ως γονιός
ή σύζυγος ή σύζυγος,

812
00:43:12,040 --> 00:43:16,200
στην οικογένεια,
αλλά και στο κοινωνικό σύνολο.

813
00:43:16,240 --> 00:43:18,240
Για τη Σίλια Τζόνσον, για τη Λόρα,

814
00:43:18,280 --> 00:43:20,680
υπάρχει η αίσθηση ότι το τέλος,

815
00:43:20,720 --> 00:43:23,600
η αποχώρηση του επίδοξου εραστή της,

816
00:43:23,640 --> 00:43:26,920
είναι στην πραγματικότητα
το μόνο αποτέλεσμα που μπορεί να ανεχθεί.

817
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
Κατά κάποιο τρόπο, η Λάουρα είναι σαρωμένη

818
00:43:29,400 --> 00:43:33,040
από έναν παθιασμένο χείμαρρο που είναι
εντελώς έξω από τον έλεγχό της.

819
00:43:33,080 --> 00:43:37,480
Είναι πιασμένη
στους προβολείς του βλέμματος αυτού του άντρα

820
00:43:37,520 --> 00:43:40,200
και τα λόγια του,
το πάθος του, τα νιάτα του,

821
00:43:40,240 --> 00:43:43,760
και είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
Παλεύει απεγνωσμένα

822
00:43:43,800 --> 00:43:46,560
για να κρατήσει μια συγκράτηση
κάποια αίσθηση ευπρέπειας του εαυτού της,

823
00:43:46,600 --> 00:43:48,880
της γυναίκας
που είναι παντρεμένη με τον άντρα της

824
00:43:48,920 --> 00:43:51,080
και ευτυχισμένος εκεί
με τα δύο της παιδιά.

825
00:43:51,120 --> 00:43:52,880
Λέει εκείνη
στην αρχή της ταινίας,

826
00:43:52,920 --> 00:43:54,600
«Είσαι το μόνο άτομο»
στον άντρα της,

827
00:43:54,640 --> 00:43:56,920
«Είσαι το μόνο άτομο
Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό,

828
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
αν και δεν μπορώ ποτέ να σου πω».
Και αυτό σημαίνει

829
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
ότι υπάρχει κάτι
απόλυτο δίκιο γι' αυτόν.

830
00:44:01,280 --> 00:44:03,440
Είναι ο μόνος άνθρωπος
θα μπορούσε ποτέ να μιλήσει

831
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
για αυτό το περιστατικό στη ζωή της.

832
00:44:05,360 --> 00:44:07,640
Υπάρχει λοιπόν ένα απίστευτο
ισχυρός δεσμός μεταξύ τους.

833
00:44:07,680 --> 00:44:10,400
Είναι κάποιος που είναι κάτι περισσότερο από
απλά ένα βαρετό, ανώμαλο,

834
00:44:10,440 --> 00:44:12,680
σταυρόλεξο που κάνει ανόητο.

835
00:44:12,720 --> 00:44:15,560
Και το ότι καταλαβαίνει
όλα όσα έγιναν,

836
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
έχουμε αυτή την αίσθηση...
Ένα από τα τελευταία πράγματα που λέει είναι,

837
00:44:19,000 --> 00:44:22,240
«Έχεις πάει πολύ μακριά.
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε κοντά μου».

838
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Και εν συντομία σκεφτόμαστε, "Λοιπόν,

839
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
ίσως να ήξερε τα πάντα από τότε».

840
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
Αλλά υπάρχει κάτι ανάμεσά τους,
που είναι σωστό.

841
00:44:28,640 --> 00:44:30,960
Θα το δεχτεί.
Θα δεχτεί αυτό που έπρεπε να κάνει

842
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
και θα την καλωσορίσει πίσω
χωρίς κρίση.

843
00:44:33,320 --> 00:44:35,960
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο,
αυτό είναι ένα αίσιο τέλος.

844
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
Είναι Σύντομη Συνάντηση
που έκανε διάσημο τον David Lean.

845
00:44:39,200 --> 00:44:41,640
Είναι μια αποκάλυψη
του κινηματογραφικού του ταλέντου -

846
00:44:41,680 --> 00:44:44,520
αυτή η τολμηρή δομή
των αναδρομών

847
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
και αναδρομές σε αναδρομές,

848
00:44:46,760 --> 00:44:50,320
αυτά μαγευτικά
συγκρατημένη απόδοση

849
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
και αυτά τα υπέροχα γραφικά.

850
00:44:53,240 --> 00:44:55,760
Κοιτάζοντας πίσω
σε όλη την ιστορική καριέρα του,

851
00:44:55,800 --> 00:44:58,080
φημίζεται για το εύρος και την κλίμακα του,

852
00:44:58,120 --> 00:45:02,280
Σύντομη Συνάντηση
είναι ένα έπος της ανθρώπινης καρδιάς.

853
00:45:02,320 --> 00:45:04,320


854
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Λαούρα.

855
00:45:12,480 --> 00:45:14,480
Ναι, αγαπητέ;

856
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Όποιο κι αν ήταν το όνειρό σου,

857
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
δεν ήταν πολύ χαρούμενο, σωστά;

858
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Οχι.

859
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

860
00:45:28,360 --> 00:45:31,240
Ναι, Φρεντ, πάντα βοηθάς.

861
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Έχεις πάει πολύ μακριά.

862
00:45:34,920 --> 00:45:36,760
Ναί.

863
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε σε εμένα.

864
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
(SOBS)

865
00:45:44,440 --> 00:45:46,440
(ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΡΑΧΜΑΝΙΝΟΦ ΠΗΓΕΙ)

866
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky